لقي مصرعه أو لقي حتفه = مات

جهاز الأمن السياسي

Intelligence, similar to the FBI

مكتوفي الأيدي

The literal translation is “hands tied.” In English when we say “our hands are tied”, we mean we want to do something, but can’t. In Arabic, it actually means “not lift a hand, sit on one’s hand, sit idly by”

اِنْأَوا بأنفسكم عن = ابتعدوا عن

to stay away from, to stop doing something, to keep one’s distance from something.

إغلاق الملف

Closing the file, meaning completing the task or resolving the issue

قالت اللجنة الأمنية العليا في اليمن إن أحد عشر شخصاً لقوا حتفهم في هجوم وصفته بالإرهابي على مكتب جهاز الأمن السياسي في محافظة عدن، وأوضحت اللجنة في بيان منها أن القتلى هم سبعة من أفراد الأمن، وثلاث نساء وطفل، وذكرت أن التحقيقات الأولية تشير إلى أن الحادث يحمل بصمات تنظيم القاعدة.

ربما يكون الهجوم الأجرأ من نوعه الذي تنفذه القاعدة على مبنى حكومي بالغ الحساسية في عدن، وخططت الهجوم أن يتم في وقت يتوافد فيه العاملون للمبنى حيث قتل عشرة من عناصر الأمن السياسي بينهم ثلاث نساء مجندات وفرَّ المهاجمون دون أن يتم القبض على أي منهم.

الهدف من الهجوم على ما يبدو إرسال رسالة للحكومة اليمنية تُقرأ في إطار ملاحقة صنعاء وحربها الصياد ضد تنظيم القاعدة في جزيرة العرب الذي طالما اعتبرته دولة خطراً وتهديداً مباشراً للشعب اليمني ومختلف مصالحه في الداخل والخارج. جاء الهجوم بعد يوم واحد من توعد التنظيم بإحراق الأرض تحت أقدام الرئيس اليمني علي عبد الله صالح رداً على ما وصفه بالعدوان على نساء وأطفال وادي عبيدة في محافظة مأرب شرق صنعاء.

“نحن المجاهدون في جزيرة العرب، لن نقف مكتوفي الأيدي تجاه ما يقع على نسائنا وأطفالنا وإخواننا في وادي عبيدة، وبإذن الله سنشعل الأرض ناراً تحت طواغيت الكفر من نظام علي صالح وأعوانه عملاء أمريكا، وهنا نوجه رسالة إلى مشايخ عبيدة خاصة وإلى مشايخ مأرب عامة نقول لهم انأوا بأنفسكم عن الوقوف مع الحملة الصليبية.”

وكان عدة أشخاص قد لقوا مصرعهم بينهم الأمين العام لمحافظة مأرب جابر الشبواني وأصيب آخرون بجروح عندما قصفت مروحية موقعاً في منطقة وادي عبيدة غربي مأرب يعتقد أنه لتنظم القاعدة، وتحدثت الأنباء عن قيام مجموعة مسلحة بتفجير أنبوب نفط في مأرب رداً على الحادث، وحملت الجهات الأمنية مسئولية تفجير الأنبوب لعناصر من تنظيم القاعدة. قالت إنه يجري تعقبها بعد تدمير أوكارها في وادي عبيدة وإفشال مخطط كان يستهدف عدداً من المنشآت الاقتصادية والحكومية ومعسكرات للجيش والأمن في محافظة مأرب، ولكن هجوم السبت على مبنى الأمن السياسي في عدن دل على أن مخططات القاعدة بالهجوم على المنشآت الحكومية لم تفشل جميعها على الأقل، بل إن حدوث هذا الهجوم في عدن أضاف المزيد من التوتر والتعقيد على أزمة اليمن، وألقى بالمزيد من الأعباء على الحكومة اليمنية التي تحاول منذ فترة القضاء على المنادين بانفصال جنوب اليمن ونفذت على هذا الطريق حملات مختلفة دون أن تنجح في إغلاق الملف حتى الآن.